Julius Kaupas, Doktor Krztyna w piekle i inne nie mniej ciekawe bajki spisane w tajnych kronikach miasta Kowna, przekład i opracowanie Ewa Stryczyńska-Hodyl

Autor: Stryczyńska-Hodyl Ewa
Dostępność: Nakład wyczerpany (0 egz.)

Ilość:egz.
Cena netto: 0,00 zł 0,00 zł
Niedostępny

Wydanie I
Poznań 2025
Format 14,5x21 cm
ISBN 978-83-65483-90-4
DOI 10.48226/978-83-65483-90-4
ss. 212 + mapa

język: polski

Doktor Krztyna w piekle i inne nie mniej ciekawe bajki, spisane w tajnych kronikach miasta Kowna (Daktaras Kripštukas pragare ir kitos nemažiau įdomios pasakos, surašytos slaptose Kauno miesto kronikose), to niewielki zbiór, na który składa się jedenaście tekstów. Stworzył je lekarz, pisarz i krytyk literacki – Julius Kaupas (1920-1964), który dzięki temu dziełu zapisał się w historii literatury litewskiej jako prekursor bajki urbanistycznej. Dlaczego są to bajki urbanistyczne? Z bardzo prostego względu – akcja niemal wszystkich tych utworów rozgrywa się w przestrzeni miejskiej, przy czym wspólnym ich mianownikiem jest konkretne terytorium – przedwojenne Kowno. Warto jednak zaznaczyć, że utrwalone przez Kaupasa na kartach książki miejsca są jak najbardziej miejscami realnymi, można je zatem (czasem nie bez wysiłku) rozpoznać i odnaleźć we współczesnym Kownie.

Należy podkreślić, że Doktor Krztyna w piekle nie należy do literatury dziecięcej. To, że mamy do czynienia z bajkami, które dziś arbitralnie i niemal mechanicznie większość czytelników może potraktować jako teksty skierowane do dzieci, nie zmienia faktu, że nasycone fantastycznością utwory Kaupasa, reprezentujące ironię romantyczną i wyraźnie pozostające pod wpływem twórczości E.T.A. Hoffmanna (1776-1822), którym Kaupas był zafascynowany, nie powinny być zamykane tylko i wyłącznie w obszarze dziecięcej literatury. Warto jednak zaznaczyć, że to nie wyklucza nikogo, kto chciałby wkroczyć w świat stworzony przez litewskiego pisarza i z odpowiednią dozą dociekliwości trochę się w nim zagubić.

(z Przedmowy tłumaczki)

Publikacja wydana w serii Poznańska Biblioteka Bałtystyczna

Publikacja dostępna online w formacie pdf w poniższej zakładce: Załączniki