Poznań miastem wielu języków. Zbiór prac nadesłanych na drugą edycję konkursu tłumaczeniowego „Poznań na językach”

Autor: wielu autorów
Dostępność: Nakład wyczerpany (0 egz.)

Ilość:egz.
Cena netto: 0,00 zł 0,00 zł
Niedostępny

Wydanie I
Poznań 2024
Format 12,5x19,5 cm
ISBN 978-83-68006-25-4
ss. 86

język: angielski, chorwacki, czeski, indonezyjski, kataloński, niemiecki, polski, rosyjski, turecki, włoski,

Z radością i dumą przekazujemy Państwu publikację, składającą się w znakomitej części z nagrodzonych w drugiej edycji Studenckiego Konkursu Tłumaczeniowego przekładów autorstwa Studentek i Studentów Szkoły Nauk o Języku i Literaturze, jednej z pięciu szkół dziedzinowych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, w której kształcą się adepci licznych kierunków filologicznych oferujących naukę aż 50 języków obcych.
Konkurs zorganizowała Rada ds. Kształcenia Szkoły Nauk o Języku i Literaturze UAM wraz z Biurem Obsługi Inwestorów Urzędu Miasta Poznania. Najlepsze przekłady Studentek i Studentów nagrodzone zostały dzięki wsparciu takich firm jak Volkswagen, MAN, Next Technology at FlexDev, Lidl oraz McKinsey.
Uczestniczki i Uczestnicy drugiej edycji Studenckiego Konkursu Tłumaczeniowego stanęli przed zadaniem przetłumaczenia dwóch tekstów: wiersza Wisławy Szymborskiej „Chmury” oraz tekstu podejmującego temat prężnie rozwijającej się w Poznaniu branży gamingowej „Let’s play in Poznań”. Choć zadanie okazało się trudne Studentki i Studenci SNJL wykazali się świetną znajomością języków obcych, warsztatem tłumaczeniowym oraz kreatywnością językową, o czym świadczą zamieszczone w niniejszym tomie przekłady.
Sukces zainicjowanego w 2022 roku Studenckiego Konkursu Tłumaczeniowego polega na tym, że co roku zgłaszają się do niego młodzi ludzie, dla których język to coś więcej niż narzędzie komunikacji, dla których język reprezentuje wartości kulturowe i tradycje, które oni dzięki swoim przekładom pielęgnują, otwierając drzwi do poznania polskiej kultury i poznańskiego rynku pracy wielu narodowościom.
Wszystkim Uczestniczkom i Uczestnikom drugiej edycji Studenckiego Konkursu Tłumaczeniowego dziękujemy za ich zaangażowanie i życzymy kolejnych sukcesów, nie tylko językowo-przekładowych!

Rada ds. Kształcenia Szkoły Nauk o Języku i Literaturze UAM